pobierz artykuł jako PDF

| komentarzy: 2

| odsłon: 760

|

Musisz być zalogowany i zweryfikowany by dodawać komentarze.

Antoine Ratnik

| 2011-08-22 09:06:53

"Douce France"- doslowne tlumaczenie na polski byloby idiotyczne. W"Piesni o Rolandzie" ma znaczenie "kraj, w ktorym jest dobrze", troche jak " w kolysce". Inna nazwa Francji z tej epopeji to "ziemia przodkow". Saracenowie tez tych nazw uzywaja, troche ironizujac.

Kszekosz

| 2011-08-24 20:07:00

Chyba w naszej kulturze zwykło się mówić/tłumaczyć to jako "Słodka Francjo"